СОГЛАШЕНИЕ
от 16 февраля 2006 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТНОЙ
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ И ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ
РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
| г. Казань | 16 февраля 2006 г. |
Ленинградская областная торгово-промышленная палата в лице Президента Исмагилова Р.Ф., действующего на основании Устава, и Торгово-промышленная палата Республики Татарстан в лице Председателя Правления Агеева Ш.Р., действующего на основании Устава, в дальнейшем именуемые "Стороны", имея намерение установить и расширить взаимовыгодное сотрудничество, основанное на заинтересованности своих членов, и придавая важное значение расширению торговых, экономических, научно-технических связей между своими регионами, а также стремясь к углублению деловых контактов между Сторонами, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем.
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество и развивать отношения на принципах равенства, партнерства и взаимного учета интересов Сторон с соблюдением положений законодательства Российской Федерации.
Статья 2
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между организациями и индивидуальными предпринимателями, представляемыми Ленинградской областной ТПП, с одной стороны, и организациями и индивидуальными предпринимателями, представляемыми ТПП Республики Татарстан, с другой стороны.
Статья 3
По запросам Стороны предоставляют друг другу тексты нормативных правовых актов регионов деятельности Сторон.
Статья 4
Стороны принимают на себя обязательство размещать на своих сайтах коммерческие предложения и запросы членов ТПП Республики Татарстан и Ленинградской областной ТПП соответственно.
Статья 5
Стороны на взаимно согласованных условиях предоставляют друг другу: интересующую коммерческую информацию; информацию о благонадежности организаций и индивидуальных предпринимателей; информацию о конъюнктуре рынков, спросе и ценах на товары и услуги.
Статья 6
Стороны осуществляют обмен опытом работы в области организации экспертизы и сертификации, по другим направлениям деятельности сторон.
Статья 7
Стороны организуют обмен деловыми миссиями представителей бизнес-сообщества регионов деятельности Сторон.
Статья 8
Стороны информируют друг друга о выставках, ярмарках и других рекламно-информационных мероприятиях, проводимых в регионах деятельности Сторон, и об условиях участия в них.
Статья 9
Стороны в рамках сотрудничества осуществляют обмен издаваемыми информационными материалами.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств каждой из сторон по заключенным ими договорам с третьими сторонами и поэтому не может служить препятствием для выполнения ими взятых на себя обязательств перед третьими сторонами.
Статья 11
Разногласия относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения, а также вопросы о внесении изменений и дополнений, возникающие при его реализации, разрешаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.
Статья 12
Соглашение вступает в силу с момента подписания и действует на неопределенный срок.
Каждая сторона вправе прекратить действие Соглашения путем письменного уведомления не менее чем за 30 дней.
Статья 13
Соглашение совершено в городе Казань 16 февраля 2006 г. и подписано в 2 (двух) экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
Ленинградская областная Торгово-промышленная палата
торгово-промышленная палата Республики Татарстан
Президент Председатель Правления
____________ /Р.Ф.ИСМАГИЛОВ/ _______________ /Ш.Р.АГЕЕВ/
М.П. М.П.
