СОГЛАШЕНИЕ
от 7 сентября 2005 года
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ УП "МОГИЛЕВСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БЕЛТПП"
И ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
Унитарное предприятие по оказанию услуг "Могилевское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты", с одной стороны, и Торгово-промышленная палата Республики Татарстан, с другой стороны, именуемые в дальнейшем "Стороны", в целях оказания содействия предприятиям, организациям и фирмам Могилевской области Республики Беларусь и Республики Татарстан Российской Федерации в развитии деловых связей, расширении взаимовыгодного сотрудничества заключили настоящее Соглашение.
Статья 1
Стороны в рамках их компетенции и в соответствии со своей ролью в хозяйственной жизни регионов и их деятельности будут стремиться развивать сотрудничество для более эффективного содействия предприятиям, организациям и фирмам своих регионов в вопросах развития и углубления всех форм внешнеэкономической деятельности.
Статья 2
Стороны будут заниматься организацией деловых контактов предпринимателей, проведением выставок, ярмарок, семинаров, бизнес-встреч, презентаций и других мероприятий в целях ознакомления деловых кругов с экономикой и экспортными возможностями обоих регионов. Стороны будут на основе отдельных договоренностей организовывать обучение и стажировку специалистов в своих регионах.
Статья 3
Стороны будут представлять друг другу информацию о законодательных актах в области внешнеэкономической деятельности о предприятиях и фирмах - потенциальных партнерах, о проводимых ярмарках и выставках, а также по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Статья 4
Стороны будут содействовать развитию малого и среднего бизнеса, осуществлять поиск партнеров для торговли и совместного предпринимательства, а также осуществлять другие услуги в интересах предприятий и организаций обеих Сторон.
Статья 5
В целях осуществления обязательств, взятых Сторонами в соответствии с настоящим Соглашением, УП "Могилевское отделение БелТПП" и Торгово-промышленная палата Республики Татарстан могут периодически проводить встречи и консультации руководителей и сотрудников Сторон в г. г. Могилеве и Казань, составлять и реализовывать конкретные планы совместных мероприятий, направленных на развитие сотрудничества.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения письменным извещением; прекращение действия Соглашения наступает 30 дней спустя после направления указанного извещения.
Настоящее Соглашение подписано 7 сентября 2005 года в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
От имени
УП "Могилевское отделение БелТПП"
Генеральный директор
Л.А.НОВИЦКАЯ
От имени
Торгово-промышленной палаты
Республики Татарстан
Заместитель председателя правления
В.А.ГЕРАСИМОВ
