ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 16 мая 2011 г. № 572
О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ Г. БОРДО
ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Правительство Санкт-Петербурга постановляет:
1. Одобрить проект соглашения
о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г. Бордо Французской Республики (далее - соглашение) согласно приложению.
2. Уполномочить председателя Комитета финансового контроля Санкт-Петербурга Буренина Д.А. подписать соглашение.
3. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.
Губернатор Санкт-Петербурга
В.И.Матвиенко
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 16.05.2011 № 572
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ Г. БОРДО ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрия г. Бордо Французской Республики, далее именуемые Сторонами,
на основании Декларации о намерении установить дружественные связи от 15.12.1992 и Протокола о сотрудничестве от 03.10.1997,
подводя итоги успешной реализации мероприятий, организованных в Санкт-Петербурге и г. Бордо, в том числе в рамках празднования 300-летия Санкт-Петербурга в 2003 году и проведения Года Российской Федерации во Французской Республике и Года Французской Республики в Российской Федерации в 2010 году,
подтверждая наличие значительного потенциала для развития всестороннего сотрудничества между двумя городами на взаимовыгодных условиях,
в соответствии с основными направлениями сотрудничества, установленного между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики,
в преддверии 20-летия установления партнерских связей между Санкт-Петербургом и г. Бордо
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны в пределах своей компетенции с соблюдением законодательства Российской Федерации и Французской Республики принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного сотрудничества.
Статья 2
Стороны намереваются при помощи диалога и постоянного сотрудничества достигнуть положительных результатов в следующих областях: городское развитие, экономика, культура, наука, социальное развитие, здравоохранение, молодежная политика и спорт.
Статья 3
Стороны создают благоприятные условия для развития прямых контактов и участия хозяйствующих субъектов, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и г. Бордо, в различных программах. Стороны содействуют разработке и реализации совместных проектов, в том числе осуществляемых с участием третьих сторон.
Статья 4
Стороны координируют взаимодействие между государственными структурами, коммерческими и некоммерческими организациями в целях углубления и расширения их сотрудничества.
Статья 5
В целях укрепления сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры, экспертно-аналитические советы.
Статья 6
Сторонами утверждается Перечень
приоритетных направлений сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г. Бордо Французской Республики на 2011-2013 годы (далее - Перечень приоритетных направлений сотрудничества) согласно приложению к настоящему Соглашению.
Каждые три года Стороны разрабатывают и утверждают Перечни приоритетных направлений сотрудничества на соответствующие трехлетние периоды, которые будут являться приложениями к настоящему Соглашению и оформляться в соответствии со статьей 9
настоящего Соглашения.
Статья 7
На основании Перечня
приоритетных направлений сотрудничества Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга и Дирекция международных связей г. Бордо совместно разрабатывают рабочий план мероприятий, предусматривающий реализацию проектов организациями Санкт-Петербурга и г. Бордо (далее - Рабочий план мероприятий).
Статья 8
По соглашению Сторон Рабочий план мероприятий может быть опубликован на официальных сайтах Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и Дирекции международных связей г. Бордо.
Статья 9
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются протоколами.
Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания. Настоящее Соглашение будет действовать до тех пор, пока одна Сторона не известит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за три месяца до предполагаемой даты прекращения действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия таких договоров.
Совершено в _____________ "___" ________ 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
Правительство Санкт-Петербурга
__________________________
Мэрия г. Бордо
__________________________
Приложение
к Соглашению о сотрудничестве
между Правительством Санкт-Петербурга
Российской Федерации и мэрией г. Бордо
Французской Республики
ПЕРЕЧЕНЬ
ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ Г. БОРДО
ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ НА 2011-2013 ГОДЫ
В соответствии с Соглашением о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г. Бордо Французской Республики Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрия г. Бордо Французской Республики (далее - Стороны) утверждают перечень приоритетных направлений сотрудничества между Санкт-Петербургом и г. Бордо на 2011-2013 годы.
1. Сотрудничество в сфере городского развития
Стороны содействуют сотрудничеству городов в области реновации, градостроительства и архитектуры, а также обмену опытом между специалистами Санкт-Петербурга и г. Бордо по вопросу взаимодействия с ЮНЕСКО в рамках обсуждения проблем статуса двух городов, внесенных в список объектов культурного наследия ЮНЕСКО.
Стороны взаимодействуют в области охраны окружающей среды и природопользования, способствуют развитию экотехнологий в Санкт-Петербурге и Бордо, в том числе в области энергосбережения.
Стороны способствуют развитию отношений в области транспортной политики, обмену опытом между специалистами Санкт-Петербурга и г. Бордо по использованию систем регулирования городских транспортных потоков и внедрению современных технологий функционирования трамвайных систем.
2. Экономическое сотрудничество
Стороны способствуют организации разносторонних деловых встреч, поддерживают и поощряют развитие туристской деятельности в Санкт-Петербурге и г. Бордо.
3. Сотрудничество в сфере торговой деятельности
Стороны способствуют укреплению и развитию отношений в сфере торговли, осуществляют обмен опытом в области подготовки специалистов и экспертов винодельческой отрасли, а также содействуют проведению выставочно-ярмарочных мероприятий в указанной сфере.
4. Взаимодействие в области культуры
Стороны способствуют укреплению и развитию культурных связей, в том числе проведению дней национальной культуры, фестивалей, обмену делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами, проведению художественных выставок и реализации иных культурных мероприятий, проектов и программ.
5. Сотрудничество в сфере образования
Стороны содействуют расширению связей в области образования и науки, совместной подготовке научных кадров, проведению научно-практических конференций, организации стажировок ученых, исследователей, аспирантов и студентов, а также способствуют установлению прямых контактов в целях осуществления обменов группами учащихся средних школ, а также изучению русского и французского языков.
6. Совместная работа по внедрению социальных инноваций
Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений и обмен опытом в области молодежной политики, содействуют проведению совместных молодежных мероприятий, в частности осуществляют реализацию проектов, нацеленных на социальную интеграцию подростков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
Стороны осуществляют обмен опытом по вопросам гармонизации межэтнических и межкультурных отношений, профилактики проявлений ксенофобии и укрепления толерантности.
В целях развития и расширения сотрудничества в области социального развития Стороны оказывают содействие в установлении связей и обмене опытом в сфере демографической, семейной и гендерной политики, по вопросам социальной защиты населения, развития социального добровольчества, внедрения инновационных технологий социального обслуживания, а также способствуют проведению совместных форумов, рабочих встреч специалистов.
7. Сотрудничество в сфере здравоохранения
Стороны оказывают содействие эффективному использованию новых фармакологических препаратов и медицинского оборудования, осуществляют обмен опытом в области профилактики и лечения онкологических заболеваний, охраны здоровья матери и ребенка, пропаганды здорового образа жизни и профилактики неинфекционных заболеваний, а также внедрения новых медицинских технологий.
8. Подготовка мероприятий по случаю празднования 20-летия партнерских связей
Стороны осуществляют разработку программы мероприятий, посвященных празднованию в 2012 году 20-летия установления партнерских связей между Санкт-Петербургом и г. Бордо.
