ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 28 апреля 2012 г. № 387
О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ГОРОДСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АДДИС-АБЕБЫ ФЕДЕРАТИВНОЙ
ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ
Правительство Санкт-Петербурга постановляет:
1. Одобрить проект соглашения
о дружбе и сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и Городским Правительством Аддис-Абебы Федеративной Демократической Республики Эфиопии согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.
Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 28.04.2012 № 387
СОГЛАШЕНИЕ
О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГОРОДСКИМ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АДДИС-АБЕБЫ ФЕДЕРАТИВНОЙ
ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и Городское Правительство Аддис-Абебы Федеративной Демократической Республики Эфиопии, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь положениями Декларации о принципах дружественных отношений и партнерстве между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией от 03.12.2001,
сознавая необходимость более эффективного использования имеющихся экономических и культурных возможностей Санкт-Петербурга Российской Федерации и Аддис-Абебы Федеративной Демократической Республики Эфиопии,
желая способствовать расширению экономического и гуманитарного сотрудничества, развитию долгосрочных торгово-экономических, научно-технических и культурных связей и укреплению дружбы между народами обоих государств,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
На основе взаимного уважения, доброй воли и равноправия и в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Федеративной Демократической Республики Эфиопии Стороны развивают экономическое, научно-техническое и культурное сотрудничество путем взаимодействия исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга Российской Федерации и органов государственной власти Аддис-Абебы Федеративной Демократической Республики Эфиопии и хозяйствующих субъектов, зарегистрированных на их территории (далее - хозяйствующие субъекты).
Статья 2
Стороны на основе использования возможностей хозяйствующих субъектов в рамках своей компетенции содействуют развитию эффективных форм совместной производственной и коммерческой деятельности. Стороны создают благоприятные условия для развития всесторонних связей торгово-промышленных палат и хозяйствующих субъектов.
Стороны способствуют осуществлению совместных инвестиционных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
Статья 3
Стороны осуществляют сотрудничество и способствуют установлению контактов между представителями хозяйствующих субъектов для совместной работы в сфере охраны окружающей среды, управления отраслями городского хозяйства на принципах повышения энергоэффективности и ресурсосбережения.
В рамках своей компетенции Стороны содействуют организации обмена опытом в области развития системы городского общественного транспорта.
Статья 4
В целях расширения сотрудничества в области здравоохранения и социального развития Стороны оказывают содействие в установлении связей и обмене опытом между учреждениями здравоохранения и социальной защиты населения, способствуют проведению совместных форумов, рабочих встреч специалистов.
Статья 5
Стороны содействуют укреплению и развитию культурных связей, способствуют ознакомлению населения Санкт-Петербурга и Аддис-Абебы с историей, культурой и традициями народов Российской Федерации и Федеративной Демократической Республики Эфиопии.
Стороны способствуют развитию взаимовыгодной туристской деятельности, поддерживают установление и развитие деловых связей между хозяйствующими субъектами, осуществляющими деятельность в сфере туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
Стороны содействуют установлению контактов между спортивными организациями.
Статья 6
Стороны содействуют в рамках своей компетенции развитию партнерских связей в области образования между учебными заведениями и академическому обмену.
Статья 7
По каждому направлению сотрудничества, предусмотренному в настоящем Соглашении, Стороны при необходимости заключают отдельные соглашения, определяющие порядок и условия такого сотрудничества.
Статья 8
Условия настоящего Соглашения не предусматривают возникновения ни у одной из Сторон финансовых обязательств.
Статья 9
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу с дня получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
Спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования и применения статей или отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами. По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение оформляется протоколами.
Совершено в г. ______________ "__" ______ года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
Правительство Городское Правительство
Санкт-Петербурга Аддис-Абебы
Российской Федерации Федеративной Демократической
Республики Эфиопии
