ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 28 апреля 2012 г. № 381
О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ Г. ЛИМАССОЛА РЕСПУБЛИКИ КИПР
Правительство Санкт-Петербурга постановляет:
1. Одобрить проект соглашения
о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и муниципалитетом г. Лимассола Республики Кипр согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.
Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 28.04.2012 № 381
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ Г. ЛИМАССОЛА
РЕСПУБЛИКИ КИПР
Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и муниципалитет г. Лимассола (Республика Кипр), далее именуемые Сторонами,
основываясь на взаимной заинтересованности в расширении торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного сотрудничества,
принимая во внимание стремление Сторон содействовать взаимопониманию между жителями Санкт-Петербурга и г. Лимассола,
подтверждая наличие значительного потенциала для развития всестороннего сотрудничества между Санкт-Петербургом и г. Лимассолом на взаимовыгодных условиях, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны в пределах своей компетенции с соблюдением законодательства Российской Федерации, законодательства Санкт-Петербурга и законодательства Республики Кипр принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного сотрудничества.
Статья 2
Стороны создают благоприятные условия для развития прямых контактов и участия хозяйствующих субъектов, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и г. Лимассола, в различных программах сотрудничества. Стороны содействуют разработке и реализации совместных проектов, в том числе осуществляемых с участием третьих сторон.
Статья 3
Стороны координируют взаимодействие между органами государственной власти, коммерческими и некоммерческими организациями в целях углубления и расширения их сотрудничества.
Статья 4
В целях укрепления сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.
Статья 5
Сторонами утверждается Перечень
приоритетных направлений сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и муниципалитетом г. Лимассола Республики Кипр на 2012-2017 годы (далее - Перечень приоритетных направлений сотрудничества) согласно приложению к настоящему Соглашению.
Статья 6
На основании Перечня
приоритетных направлений сотрудничества Стороны совместно разрабатывают рабочий план мероприятий, предусматривающий реализацию проектов организациями Санкт-Петербурга и г. Лимассола в течение 2012-2017 годов.
Статья 7
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются протоколами.
Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций между ними.
Статья 8
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания. Настоящее Соглашение будет действовать до тех пор, пока одна Сторона не известит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за три месяца до предполагаемой даты прекращения действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия таких договоров.
Совершено в ____________ "___" _________ 201_ года в двух экземплярах, каждый на русском и греческом языках, при этом оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
Правительство Муниципалитет г. Лимассола
Санкт-Петербурга
___________________ _______________
Приложение
к Соглашению
о сотрудничестве между Правительством
Санкт-Петербурга Российской Федерации
и муниципалитетом г. Лимассола
Республики Кипр
ПЕРЕЧЕНЬ
ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МУНИЦИПАЛИТЕТОМ Г. ЛИМАССОЛА РЕСПУБЛИКИ КИПР
НА 2012-2017 ГОДЫ
1. Экономика и городское хозяйство
Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и муниципалитет г. Лимассола (Республика Кипр), далее именуемые Сторонами, способствуют расширению торгово-экономических связей, организации двусторонних бизнес-миссий по линии Торгово-промышленных палат Санкт-Петербурга и г. Лимассола, установлению деловых контактов между фармацевтическими и инновационными кластерами промышленности Санкт-Петербурга, г. Лимассола и Республики Кипр.
Стороны обмениваются опытом по вопросам политики по привлечению иностранных инвестиций, осуществлению совместных инвестиционных проектов и программ, представляющих взаимный интерес, поддерживают участие в международных выставках.
Стороны обмениваются опытом в области развития туристской деятельности, способствуют установлению взаимовыгодных контактов между предприятиями туристской отрасли Санкт-Петербурга и г. Лимассола, проведению совместных конференций и участию в международных выставках, разработке и реализации совместных проектов.
Стороны обмениваются опытом по вопросам разработки стратегий государственного управления и межотраслевой координации, использования информационных технологий в государственном управлении.
2. Социальная сфера
В целях развития и расширения сотрудничества в области социального развития Стороны обмениваются опытом в сфере внедрения инновационных социальных технологий, семейной и гендерной политики, социальной защиты инвалидов, защиты прав ребенка, способствуют разработке и реализации совместных социальных проектов, проведению совместных форумов и деловых встреч специалистов.
Стороны всемерно поддерживают развитие отношений и обмен опытом в области молодежной политики, содействуют проведению совместных молодежных мероприятий, способствуют установлению контактов молодежных общественных объединений.
Стороны содействуют расширению связей в области физической культуры и спорта, поощряя обмены детско-юношескими командами и участие в спортивных соревнованиях.
3. Охрана окружающей среды
Стороны взаимодействуют в области охраны окружающей среды, обмениваются опытом в сфере использования информационных технологий в управлении в области охраны окружающей среды; экологического просвещения; обращения с отходами производства и потребления; ликвидации последствий негативного воздействия хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду.
4. Наука и образование
Стороны содействуют расширению связей и развитию отношений сотрудничества между образовательными учреждениями высшего профессионального образования, расположенными на территории Санкт-Петербурга и г. Лимассола, способствуют проведению научно-практических конференций, организации стажировок ученых, исследователей, аспирантов и студентов, обмену научно-технической информацией, реализации совместных проектов в рамках европейских и международных программ.
Стороны способствуют установлению прямых контактов государственных образовательных учреждений Санкт-Петербурга и образовательных учреждений г. Лимассола в целях осуществления обменов группами учащихся, изучения русского и греческого языков, реализации совместных проектов.
5. Культура
Стороны способствуют укреплению и развитию культурных связей между Санкт-Петербургом и г. Лимассолом, проведению дней национальной культуры, фестивалей; содействуют обмену делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами, проведению художественных выставок и реализации иных культурных мероприятий, проектов и программ.
6. Развитие институтов гражданского общества
Стороны способствуют установлению прямых контактов и развитию отношений сотрудничества между общественными объединениями, поддерживают информационный обмен между Санкт-Петербургом и г. Лимассолом.
