СОВЕТ МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА "ЗАПОЛЯРНЫЙ РАЙОН"
33-я сессия II созыва
РЕШЕНИЕ
от 8 июня 2012 г. № 303-р
О СОГЛАСОВАНИИ СОГЛАШЕНИЯ О ДРУЖБЕ, ПАРТНЕРСТВЕ
И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ МУНИЦИПАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ "МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РАЙОН "ЗАПОЛЯРНЫЙ РАЙОН"
НЕНЕЦКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ
КОМИТЕТОМ ОКРУГА ДАТ ДО (DAT DO) ПРОВИНЦИИ БАРИА-ВУНГТАУ
(BA RIA - VUNG TAU) СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ВЬЕТНАМ НА 2011 - 2015 ГОДЫ
В соответствии с пунктом 8 части 1 статьи 17
Федерального закона от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", руководствуясь Уставом
муниципального района "Заполярный район", Совет муниципального района "Заполярный район" решил:
1. Согласовать соглашение
о дружбе, партнерстве и сотрудничестве между Администрацией муниципального образования "Муниципальный район "Заполярный район" Ненецкого автономного округа Российской Федерации и Народным комитетом округа Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau) Социалистической республики Вьетнам на 2011 - 2015 годы (прилагается).
2. Администрация муниципального района "Заполярный район" вправе вносить изменения в прилагаемый к настоящему решению текст соглашения в пределах своих полномочий.
3. Настоящее решение вступает в силу со дня принятия.
Председатель Совета
муниципального района
"Заполярный район"
В.А.ОКЛАДНИКОВ
Приложение
к решению Совета
муниципального района
"Заполярный район"
от 08.06.2012 № 303-р
СОГЛАШЕНИЕ
О ДРУЖБЕ, ПАРТНЕРСТВЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ
МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ "МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РАЙОН "ЗАПОЛЯРНЫЙ
РАЙОН" НЕНЕЦКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И НАРОДНЫМ КОМИТЕТОМ ОКРУГА ДАТ ДО (DAT DO) ПРОВИНЦИИ
БАРИА-ВУНГТАУ (BA RIA - VUNG TAU) СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ НА 2011 - 2015 ГОДЫ
Администрация муниципального района "Заполярный район" Ненецкого автономного округа Российской Федерации и Народный комитет округа Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau) Социалистической Республики Вьетнам, в дальнейшем именуемые "Стороны", признавая необходимость развития отношений между муниципальным образованием "Муниципальный район "Заполярный район" и Народным комитетом округа Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau), в пределах полномочий и прав Сторон, руководствуясь взаимным добровольным желанием создания благоприятных условий для укрепления связей между Сторонами в области туризма, культуры, образования и экономической деятельности в период 2011 - 2015 годов, действуя в рамках Меморандума о взаимопонимании между Администрацией Ненецкого автономного округа Российской Федерации и Народным комитетом провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau) Социалистической Республики Вьетнам от 31 декабря 2010 года, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем.
Статья 1. Предмет Соглашения
Признавая важность деловых и культурных связей между муниципальным образованием "Муниципальный район "Заполярный район" и округом Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau), Стороны согласились:
1.1. Установить и поддерживать отношения дружбы, развивать партнерство и сотрудничество в следующих сферах:
- осуществление экономической деятельности;
- развитие местного самоуправления;
- развитие образования;
- укрепление культурных и спортивных связей;
- создание условий для развития туризма;
- охрана окружающей среды, в том числе осуществление политики энергоэффективности и энергосбережения.
1.2. Способствовать реализации двусторонних и многосторонних проектов, подготовке заявок на их финансирование в национальные, региональные и международные фонды.
1.3. Установить постоянные контакты и обмен информацией в целях реализации настоящего Соглашения.
Статья 2. Партнерство и сотрудничество в сфере экономической деятельности
2.1. Стороны намерены осуществлять экономическое, инвестиционное и технологическое сотрудничество, налаживать партнерские отношения в пределах своих полномочий в соответствии с законодательством Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам.
2.2. Стороны будут способствовать формированию благоприятных условий для ведения предпринимательской и иной экономической деятельности, представляющей взаимный интерес для обеих Сторон.
Статья 3. Развитие местного самоуправления
3.1. Стороны способствуют обмену информацией и опытом работы в сфере осуществления местного самоуправления.
3.2. Стороны намерены сотрудничать в целях разработки предложений, направленных на повышение эффективности управления, укрепление административной и финансовой самостоятельности органов местного самоуправления в интересах населения муниципального района "Заполярный район" и округа Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau).
Статья 4. Сотрудничество в сфере охраны окружающей среды
4.1. Стороны будут сотрудничать в вопросах обеспечения экологической безопасности, переработки бытовых и промышленных отходов с целью охраны окружающей среды.
4.2. Стороны намерены развивать сотрудничество и партнерские отношения в целях обеспечения энергоэффективности и энергосбережения при осуществлении экономической деятельности.
Статья 5. Сотрудничество в сфере развития образования
5.1. Стороны намерены сотрудничать в вопросах развития образования посредством реализации программ сотрудничества между образовательными и научными учреждениями округа Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau) и муниципального района "Заполярный район".
5.2. Стороны согласились, что первоочередное значение будет иметь реализация программ, ориентированных на подготовку специалистов в области туризма, переработки продукции рыболовства, рыборазведения, переработки дикоросов.
Статья 6. Сотрудничество в области культуры и спорта
6.1. Стороны намерены сотрудничать в области культуры и спорта посредством организации совместных культурных и спортивных мероприятий (фестивалей, выставок, концертов, соревнований и др.), участия отдельных коллективов, артистов и спортсменов в мероприятиях, проводимых на территориях округа Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau) и муниципального района "Заполярный район".
6.2. Стороны информируют друг друга о предстоящих и реализуемых культурных и спортивных мероприятиях.
Статья 7. Сотрудничество в области туризма
7.1. Стороны намерены сотрудничать в области туризма посредством создания условий для знакомства с культурным наследием Сторон, в том числе с культурой и бытом этносов, традиционным ремесленничеством и национальными праздниками.
7.2. Стороны намерены сотрудничать в целях разработки предложений, направленных на развитие туристической деятельности на территории округа Дат До (Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау (Ba Ria - Vung Tau) и муниципального района "Заполярный район".
Статья 8. Заключительные положения
8.1. Настоящее Соглашение заключается на четыре года и вступает в силу со дня его подписания уполномоченными представителями Сторон. По согласию Сторон действие настоящего Соглашения может быть продлено.
8.2. Настоящее Соглашение по согласию Сторон может быть расторгнуто досрочно. Расторжение настоящего Соглашения не повлияет на реализацию проектов и программ, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением.
8.3. Стороны обязуются информировать друг друга по вопросам выполнения положений настоящего Соглашения.
8.4. Настоящее Соглашение подписано в городе Нарьян-Маре Ненецкого автономного округа "__" __________ 2012 года в двух экземплярах, каждый на трех страницах на русском и вьетнамском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
┌───────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┐
│За Администрацию муниципального │За Народный комитет округа Дат До │
│района "Заполярный район" │(Dat Do) провинции Бариа-Вунгтау │
│Ненецкого автономного округа │(Ba Ria - Vung Tau) │
│(Российская Федерация) │(Социалистическая Республика │
│ │Вьетнам) │
│___________________________________│____________________________________│
│ ф.и.о., печать │ ф.и.о., печать │
└───────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘
