ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 12 ноября 2012 г. № 1198
О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МЭРИЕЙ Г. ТУРИНА ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Правительство Санкт-Петербурга постановляет:
1. Одобрить проект
соглашения о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г. Турина Итальянской Республики согласно приложению.
2. Контроль за выполнением постановления возложить на вице-губернатора Санкт-Петербурга Маркова О.А.
Губернатор Санкт-Петербурга
Г.С.Полтавченко
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению
Правительства Санкт-Петербурга
от 12.11.2012 № 1198
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ Г. ТУРИНА
ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрия г. Турина Итальянской Республики, именуемые далее Сторонами,
на основании Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 14.10.1994, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о научном и техническом сотрудничестве от 01.12.1995, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области культуры и образования от 10.02.1998 и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве по делам молодежи от 15.01.2001,
намереваясь достигнуть положительных результатов в области научного, культурного, социального и экономического развития и установить отношения дружбы и сотрудничества между Санкт-Петербургом и г. Турином,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны в пределах своей компетенции с соблюдением законодательства Российской Федерации и Итальянской Республики принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение взаимовыгодного сотрудничества.
Статья 2
Стороны способствуют достижению положительных результатов сотрудничества по следующим направлениям: городское развитие, экономика, культура, среднее и высшее профессиональное образование, природопользование, социальное развитие, здравоохранение, молодежная политика и спорт.
Статья 3
Стороны создают благоприятные условия для развития прямых контактов и участия хозяйствующих субъектов, расположенных на территориях Санкт-Петербурга и г. Турина, в различных программах. Стороны содействуют разработке и реализации двусторонних совместных проектов, а также совместных проектов, осуществляемых с участием третьих сторон.
Статья 4
Стороны содействуют развитию взаимодействия между органами государственной власти, частными предприятиями и некоммерческими организациями в целях углубления и расширения их сотрудничества.
Статья 5
В целях укрепления сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.
Статья 6
Сторонами утверждается Перечень
приоритетных направлений сотрудничества между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г. Турина Итальянской Республики на 2013-2015 годы (далее - Перечень приоритетных направлений) согласно приложению к настоящему Соглашению.
Каждые три года Стороны согласуют Перечни
приоритетных направлений на соответствующие трехлетние периоды, которые будут являться приложениями к настоящему Соглашению.
Статья 7
Положения Перечня
приоритетных направлений не исключают проведения по взаимной договоренности Сторон иных мероприятий и обменов в областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 8
По соглашению Сторон Перечень
приоритетных направлений и информация о мероприятиях двустороннего сотрудничества могут быть опубликованы в официальных информационных источниках Правительства Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрии г. Турина Итальянской Республики в целях информирования горожан о взаимодействии между Санкт-Петербургом и г. Турином.
Статья 9
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются протоколами.
Споры между Сторонами в отношении толкования и применения настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем переговоров и консультаций.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения Сторонами письменных уведомлений о выполнении процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение будет действовать до тех пор, пока одна Сторона не известит письменно другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров или контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения в период его действия, до завершения срока действия таких договоров или контрактов.
Совершено в ______________ "__" _________ 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
Правительство Мэрия г. Турина
Санкт-Петербурга Итальянской Республики
Российской Федерации
Губернатор Санкт-Петербурга Мэр г. Турина
________________ Г.С.Полтавченко ____________________ П.Фассино
(подпись) (подпись)
Приложение
к Соглашению
о сотрудничестве между
Правительством Санкт-Петербурга
Российской Федерации
и мэрией г. Турина
Итальянской Республики
ПЕРЕЧЕНЬ
ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ Г. ТУРИНА
ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ НА 2013-2015 ГОДЫ
В соответствии с Соглашением о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г. Турина Итальянской Республики Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрия г. Турина Итальянской Республики (далее - Стороны) утверждают перечень приоритетных направлений сотрудничества между Санкт-Петербургом и г. Турином на 2013-2015 годы.
1. Сотрудничество в сфере городского развития
Стороны содействуют сотрудничеству городов в области градостроительства и архитектуры, обмену опытом между специалистами Санкт-Петербурга и г. Турина в области разработки и внедрения современных методов реставрации памятников истории и культуры.
Стороны содействуют обмену опытом и технологиями между специалистами Санкт-Петербурга и г. Турина по вопросам городского хозяйства и благоустройства.
Стороны взаимодействуют в области охраны окружающей среды и природопользования, в том числе в области переработки и утилизации отходов производства и потребления, управления городскими водными ресурсами.
2. Экономическое сотрудничество
Стороны способствуют развитию отношений в области промышленного производства.
Стороны содействуют сотрудничеству и обмену опытом между участниками кластеров автомобильного производства Санкт-Петербурга и г. Турина.
Стороны намереваются установить контакты между специалистами в области информационно-телекоммуникационных технологий, в том числе создание на территории Санкт-Петербурга специализированного научно-технического парка.
Стороны способствуют установлению контактов между участниками кластеров фармацевтической и медицинской промышленности Санкт-Петербурга и г. Турина.
3. Взаимодействие в области культуры, туризма
и молодежной политики
Стороны способствуют укреплению и развитию культурных связей, в том числе проведению совместных фестивалей, обмену делегациями деятелей культуры, художественными и творческими коллективами, проведению художественных выставок и реализации иных культурных мероприятий, проектов и программ.
Стороны развивают сотрудничество в области туризма, определяя туризм как устойчивую социально-экономическую систему, включающую комплекс вопросов развития культуры, экономического развития, производства и реализации туристских услуг и продуктов.
Стороны способствуют организации молодежных обменов между Санкт-Петербургом и г. Турином, а также содействуют участию талантливой молодежи в совместных конкурсах, семинарах и проектах.
4. Сотрудничество в сфере образования
Стороны содействуют расширению связей в области образования и науки, проведению научно-практических конференций, развитию научно-технических обменов.
Стороны принимают во внимание возможность установления сотрудничества в области высшего профессионального образования технического профиля между высшими учебными заведениями, расположенными на территории Санкт-Петербурга и г. Турина.
Стороны способствуют организации стажировок ученых, аспирантов и студентов учебных заведений среднего и высшего профессионального образования и научных организаций, расположенных на территории Санкт-Петербурга и г. Турина.
