АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА НИЖНЕГО НОВГОРОДА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 29 июля 2009 г. № 3710
О ПОРЯДКЕ ОПЛАТЫ УСЛУГ ПО СУРДОПЕРЕВОДУ
ЗА СЧЕТ СРЕДСТВ БЮДЖЕТА ГОРОДА В 2009 ГОДУ
В целях дополнительной адресной поддержки отдельных категорий граждан города Нижнего Новгорода, создания доступной для инвалидов по слуху среды жизнедеятельности и для перевода жестового языка при обращении в муниципальные, государственные и прочие учреждения администрация города Нижнего Новгорода постановляет:
1. Утвердить прилагаемый Порядок
оплаты услуг по сурдопереводу за счет средств бюджета города в 2009 году (далее - Порядок).
2. Установить тариф за обслуживание одного инвалида по слуху в размере 100 (Сто) рублей.
3. Департаменту финансов и налоговой политики администрации города Нижнего Новгорода (Утросина С.И.) выделить на указанные цели комитету по труду и работе с населением администрации города Нижнего Новгорода (Гуренко Г.Н.) денежные средства в размере 90000 (Девяносто тысяч) рублей в счет ассигнований, утвержденных в бюджете города Нижнего Новгорода на 2009 год по разделу 1000
"Социальная политика".
4. Управлению по обеспечению деятельности главы города (Павлова В.В.) опубликовать настоящее постановление в средствах массовой информации.
5. Контроль за исполнением постановления возложить на заместителя главы администрации города по социальным вопросам, вице-мэра Беспалову Т.Н.
Глава администрации города
В.Е.БУЛАВИНОВ
Утвержден
постановлением
главы администрации города
от 29.07.2009 № 3710
ПОРЯДОК
ОПЛАТЫ УСЛУГ ПО СУРДОПЕРЕВОДУ ЗА СЧЕТ СРЕДСТВ
БЮДЖЕТА ГОРОДА В 2009 ГОДУ
1. Настоящий Порядок определяет правила оплаты услуг по сурдопереводу инвалидам с нарушениями функции слуха, имеющим регистрацию на территории города Нижнего Новгорода, за счет средств бюджета города.
2. Услуги по сурдопереводу инвалидам с нарушениями функции слуха оказывает Нижегородское городское отделение Всероссийского общества глухих (далее - НГ О ВОГ) на основании заявления о предоставлении услуг по сурдопереводу.
3. Заявление о предоставлении услуг по сурдопереводу подается в НГ О ВОГ инвалидом либо лицом, представляющим его интересы.
4. НГ О ВОГ оказывает услуги по сурдопереводу людям с ограниченными возможностями по слуху в переводе устной речи, телефонных разговоров и т.д. посредством жестового языка при их обращении в муниципальные, государственные и прочие учреждения.
Сурдопереводчики оказывают содействие инвалиду по слуху в получении доступа к информации и объектам социальной инфраструктуры, а также участвуют в организации и проведении культурных и спортивных мероприятий для этой категории лиц.
5. Условия предоставления услуг:
услуги оказываются инвалидам с нарушениями функции слуха - членам НГ О ВОГ;
услуги оказываются специалистом, имеющим документ с подтверждением квалификационного разряда по сурдопереводу;
услуги оказываются по требованию заявителя с выездом сурдопереводчика к месту жительства, месту нахождения государственного, муниципального и прочих учреждений.
6. Оплата услуг по сурдопереводу осуществляется путем заключения договора
между администрацией города Нижнего Новгорода в лице комитета по труду и работе с населением администрации города Нижнего Новгорода (далее - Администрация) и НГ О ВОГ в соответствии с приложением к настоящему Порядку.
7. Договор заключается в течении 10 дней после выхода постановления администрации города Нижнего Новгорода об установлении тарифа за обслуживание одного инвалида по слуху в текущем году и утверждения денежных средств на оплату услуг по сурдопереводу за счет средств бюджета города в счет ассигнований, утвержденных в бюджете города Нижнего Новгорода на текущий год по разделу 1000 "Социальная политика".
Для оплаты услуг по сурдопереводу НГ О ВОГ ежемесячно предоставляет Администрации отчетные документы (акт выполненных услуг и списки инвалидов по слуху, обслуженных сурдопереводчиком).
Приложение
к Порядку оплаты услуг по сурдопереводу
за счет средств бюджета города в 2009 году
ДОГОВОР № ____
| г. Нижний Новгород | 200_ г. |
Комитет по труду и работе с населением администрации города Нижнего Новгорода в лице председателя комитета Гуренко Г.Н., действующей на основании доверенности № _______ от ___________, именуемый в дальнейшем Администрация, с одной стороны, и
Нижегородское городское отделение Всероссийского общества глухих в лице председателя ______________________________________________________________,
действующего на основании устава, именуемое в дальнейшем Исполнитель, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Во исполнение постановления администрации города Нижнего Новгорода от ___________ № _____ Исполнитель оказывает услуги по сурдопереводу для инвалидов по слуху при их обращении в государственные, муниципальные и прочие учреждения, а Администрация оплачивает оказанные услуги.
В тексте настоящего договора стороны понимают под сурдопереводом перевод устной речи посредством жестового языка и дактилологии для инвалидов по слуху, а также обратный перевод с жестовой речи на устную.
2. СУММА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
2.1. Общая сумма договора составляет _______________________________ руб.
2.2. Тариф за обслуживание одного инвалида по слуху составляет _________ руб.
2.3. Расчет производится Администрацией путем безналичного перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя на основании акта
выполненных услуг (приложение 1 к договору) и списка
инвалидов по слуху, обслуженных сурдопереводчиком (приложение 2 к договору).
2.4. При выявлении искажений в отчетности о выполненных услугах, повлекших переплату средств, Исполнитель возмещает ущерб, причиненный Администрации, в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
2.5. Оплата производится за счет ассигнований, утвержденных в бюджетной смете комитета по труду и работе с населением администрации города Нижнего Новгорода на текущий год, в пределах доведенных лимитов бюджетных обязательств.
3. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1. Исполнитель обязан обеспечить качественный, полный и достоверный сурдоперевод инвалидам по слуху.
3.2. Администрация обязана оплатить предоставленные Исполнителем услуги.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. Исполнитель несет ответственность за качественное предоставление услуг по сурдопереводу инвалидам по слуху.
4.2. Администрация несет ответственность за своевременное перечисление денежных средств.
4.3. В случае нарушений одной стороной условий настоящего договора всю ответственность несет сторона-виновник.
4.4. Меры ответственности сторон, не предусмотренные настоящим договором, применяются в соответствии с действующим законодательством.
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5.1. Настоящий договор вступает в действие с ____________ и действует ___________.
Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой стороны.
6. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
6.1. Все изменения к настоящему договору оформляются дополнительными соглашениями сторон.
6.2. Любые изменения и дополнения к настоящему договору имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде.
6.3. Все неурегулированные в настоящем договоре вопросы решаются в соответствии с законодательством Российской Федерации.
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН
Администрация: Исполнитель:
Комитет по труду и работе с населением Нижегородское городское отделение
администрации города Нижнего Всероссийского общества глухих,
Новгорода город Нижний Новгород
Юридический адрес: 603005, г. 603000, г. Н.Новгород, ул.
Н.Новгород, пер. Чернопрудский, д. 4 Ильинская, д. 99б
УФК по Нижегородской области ____________________________________
(департамент финансов г. Н.Новгорода ИНН 5260033871
(комитет по труду и работе с КПП 526001001
населением администрации г. Р/с 40703810700000000052 в ОАО "ГБ
Н.Новгорода) "Нижний Новгород", г. Н.Новгород
ИНН 5253001036 КПП 526031001 К/с 30101810900000000755
Расчетный счет БИК 042202755
40204810700000760001
Л/с 02323000020 (0121480005) в ГРКЦ
ГУ Банка России по Нижегородской
области, г. Н.Новгород
БИК 042202001
Подпись Подпись
М.П. М.П.
Приложение 1
к договору от ___________ № _____
АКТ ВЫПОЛНЕННЫХ УСЛУГ
| г. Нижний Новгород | "__" ___________ 200_ г. |
Комитет по труду и работе с населением администрации города Нижнего Новгорода в лице председателя комитета Гуренко Г.Н., действующей на основании доверенности, именуемый в дальнейшем Администрация, с одной стороны, и Нижегородское городское отделение Всероссийского общества глухих в лице председателя _______________________, действующего на основании устава, именуемое в дальнейшем Исполнитель, с другой стороны, составили настоящий акт в том, что по договору № _______ от __________ 200_ г. в месяце 200_ года обслужено _________ человек по тарифу _________ за одного человека на общую сумму __________ рублей.
┌───────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐
│Администрация: │Исполнитель: │
│Комитет по труду и работе с населением│Нижегородское городское отделение│
│администрации города Нижнего Новгорода │Всероссийского общества глухих,│
│Юридический адрес: 603005, г.│город Нижний Новгород │
│Н.Новгород, пер. Чернопрудский, д. 4 │603000, г. Н.Новгород, ул.│
│УФК по Нижегородской области │Ильинская, д. 99б │
│(департамент финансов г. Н.Новгорода│_________________________________│
│(комитет по труду и работе с населением│ИНН 5260033871 │
│администрации г. Н.Новгорода) │КПП 526001001 │
│ИНН 5253001036 КПП 526031001 │Р/с 40703810700000000052 в ОАО│
│Расчетный счет │"ГБ "Нижний Новгород", г.│
│40204810700000760001 │Н.Новгород │
│Л/с 02323000020 (0121480005) в ГРКЦ ГУ│К/с 30101810900000000755 │
│Банка России по Нижегородской области,│БИК 042202755 │
│г. Н.Новгород │ │
│БИК 042202001 │ │
│Подпись │Подпись │
│М.П. │М.П. │
└───────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘
Приложение 2
к договору от ___________ № ______
СПИСОК
ИНВАЛИДОВ ПО СЛУХУ, ОБСЛУЖЕННЫХ СУРДОПЕРЕВОДЧИКОМ
за ___________ 200_ г.
┌───┬───────────────────────────┬─────────────────────────────┐
│ № │ Ф.И.О. │ Адрес │
│п/п│ │ │
├───┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤
│ │ │ │
├───┼───────────────────────────┼─────────────────────────────┤
│ │ │ │
└───┴───────────────────────────┴─────────────────────────────┘
Председатель _______________________________________________
(подпись) (Ф.И.О.)
М.П.
