ЧЕБОКСАРСКОЕ ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ ДЕПУТАТОВ
ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РЕШЕНИЕ
от 27 октября 2009 г. № 1453
ОБ ОДОБРЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ГОРОДОВ ЧЕБОКСАРЫ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
И БАД-ВЕРИСХОФЕН (ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ)
В соответствии с Уставом
муниципального образования города Чебоксары - столицы Чувашской Республики Чебоксарское городское Собрание депутатов решило:
1. Одобрить проект
Соглашения о сотрудничестве городов Чебоксары (Российская Федерация) и Бад-Верисхофен (Федеративная Республика Германия).
2. Уполномочить главу города Чебоксары подписать Соглашение о сотрудничестве городов Чебоксары (Российская Федерация) и Бад-Верисхофен (Федеративная Республика Германия).
3. Контроль за исполнением настоящего решения возложить на постоянную комиссию Чебоксарского городского Собрания депутатов по законности, правопорядку, развитию местного самоуправления, депутатской этике, по связям со средствами массовой информации (В.А.Ищин).
Глава города Чебоксары
Н.И.ЕМЕЛЬЯНОВ
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ГОРОДОВ ЧЕБОКСАРЫ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
И БАД-ВЕРИСХОФЕН (ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ)
"___" _________ 2009 года
Администрация города Чебоксары (Российская Федерация), в лице главы города господина Емельянова Николая Ивановича и мэрия города Бад-Верисхофен (Федеративная Республика Германия), в лице первого бургомистра господина Клауса Холетчика, именуемые далее по тексту - "Стороны", руководствуясь действующими на территориях Сторон законами и иными нормативными правовыми актами, основываясь на взаимной заинтересованности в развитии экономических, торговых и культурных отношений между городами, придавая важное значение созданию благоприятных условий для развития рыночных отношений между хозяйствующими субъектами Сторон, углублению экономической интеграции, развитию туризма, обе Стороны решили подписать настоящее Соглашение о нижеследующем:
1. Стороны будут строить свои взаимоотношения на принципах равноправия, партнерства, доверия и взаимной выгоды, обоюдной ответственности за выполнение положений настоящего Соглашения и достигнутых на его основе договоренностей в целях усиления сотрудничества Сторон в области экономики, торговли, туризма, а также установлении долгосрочных экономических связей между предприятиями и организациями Сторон.
2. Стороны содействуют установлению и расширению культурных и торгово-экономических связей между хозяйствующими субъектами Сторон. Стороны обмениваются информацией о поставках продукции, производимых товарах, оказывают помощь в поиске партнеров для сотрудничества хозяйствующих субъектов Сторон, принимают участие в развитии проектов в сфере медицины, курортологии и туризма.
3. Стороны оказывают содействие хозяйствующим субъектам в участии в ярмарках, выставках, организуемых Сторонами.
4. Настоящее Соглашение является основой для заключения Сторонами в будущем договоров (соглашений) в конкретных областях сотрудничества.
5. Настоящее Соглашение подписано в городе Бад-Верисхофен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. Соглашение заключается сроком на 5 (Пять) лет и вступает в силу с момента его подписания. Пролонгация действия настоящего Соглашения возможна по взаимному согласию Сторон, его подписавших. Если ни одна из Сторон не заявит о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, считается, что Соглашение пролонгировано на очередной срок по соглашению Сторон.
Администрация города Чебоксары Мэрия г. Бад-Верисхофен
Глава города Первый бургомистр
___________ г-н Н.И.Емельянов ___________ г-н Клаус Холетчик
